La Via Campesina’nın Durban’da yapılan İklim Zirvesi konusunda basın açıklamasında “Şimdi tarım için, küçük çiftçiler için ve doğa için en kötü zamanlardayız. İklim değişikliği etkileri gittikçe kötüleşiyor, verimsiz hasatlar, yerleşim alanlarının yokolması, açlık, kıtlık ve kayıp yaşamlar. İnsanlığın ve gezegenin geleceği kritik tehlikede ve bu sahte çözümler devreye girerse doğa, gelecek nesiller ve gezegenimiz için felaket kaçınılmaz olacak.” ifadelerin yer verildi. Açıklama şöyle:
(Jakarta, 16 Aralık 2011)
La Via Campesina, köylülerin, küçük ölçekli ve aile çiftçiliği yapan çiftçilerin küresel hareketi, en büyük karbon yayıcılarının iklim krizini önlemek adına gerçek anlamda emisyonları kısmak yerine sahte ve piyasaya yönelik çözümleri öne sürerek tarihi sorumluluklarından kaçmak için gösterdikleri çabaları topa tutuyor. Durban UNFCCC 17. Taraflar Konferansı’nda ele alınan son iklim anlaşması olan Durban Platformu, kirletenlerin daha çok kirletmelerine izin veriyor, çünkü kirletenlerin piyasa mekanizmalarını güvence altına alıyor.
UNFCCC’e göre Durban Platformu, iklim değişikliğine karşı mücadelede bir dönüm noktası ve ileri bir adım olmasıyla övgüyü hakediyor. Ama daha yakın bir perspektifle baktığımızda, esas övülmesi gereken şeyin, gerçek anlamda emisyon kesintisi için gelişmiş ülkelerin hiçbir taahhüt vermemesi olduğunu anlıyoruz. Kyoto Protokolünü koruduğu için başarılı geçtiği söylense de, aslında korunan tek şey Protokolün piyasa mekanizmaları oldu. İkinci taahhüt dönemi hakkında mutabakata varılmadı ve aslında gelecek seneye ertelendi, ama bütün bu süreçte piyasa mekanizmalarının işleyişine devam etmesi garanti altına alındı. Dünya Bankası tarafından kontrol edilen ve (küresel Güney’e olan tarihi borçlarıyla tamamen ilgisiz olan) endüstrileşmiş ülkeler tarafından fonlanacak –tabii eğer fonlayacaklarsa- olan Yeşil İklim Fonu, iklim krizinden en çok etkilenen ülkeler için sahte çözümleri finanse eden kaynak olacak gibi gözüküyor.
Durban’da yaşanan rahatsızlıkların en kötüsü, karbon piyasalarına tarımın dahil edilmesine kapı açılmasıdır. Tarım, son dönemlerde görüşmelere dahil edilmemiş olmasına rağmen, müteakip süreçte müzakere edilecek. Tarım sanayisi tarafından desteklenen “iklim dostu tarım” gibi yan uygulamaların yaygınlaşması gösteriyor ki, endüstriyel tarım bu yeni ve zengin maden yatağından beslenmek için yüksek bir ilgi gösteriyor. (*) La Via Campesina bu olaya dikkat çekiyor ve tarımı karbon piyasalarından uzak tutma çağrısını ( to keep agriculture out of carbon markets) yineliyor, çünkü tarım sadece bir karbon gömülümü (**) değil ve tarım politikası karbon hesaplarıyla yapılamaz.
La Via Campesina’nın desteklediği ve dünyada tüm üyeleri tarafından yapılan “köylüye dayalı agro-ekolojik tarım” gezegeni soğutmanın en iyi yoludur. La Via Campesina köylü tarımını (peasant agriculture) destekliyor çünkü köylü tarımı insanları sağlıklı besler, ekosistem ve çiftlikler arasındaki dengeyi korur. Karbon piyasalarının mantığı ve ticareti agro-ekoloji ile çelişmektedir ve tarım alanına girmelerine izin verilemez.
Şimdi tarım için, küçük çiftçiler için ve doğa için en kötü zamanlardayız. İklim değişikliği etkileri gittikçe kötüleşiyor, verimsiz hasatlar, yerleşim alanlarının yokolması, açlık, kıtlık ve kayıp yaşamlar. İnsanlığın ve gezegenin geleceği kritik tehlikede ve bu sahte çözümler devreye girerse doğa, gelecek nesiller ve gezegenimiz için felaket kaçınılmaz olacak.
Şimdi, her zamankinden daha fazla ve acilen, Cochabamba Halklar Anlaşması’nın talep ve önerilerini öne çıkarmalıyız.
Deklarasyonumuz : La Via Campesina Declaration in Durban
İngilizce video için:
Elizabet Mpofu: Not One Step Back
Chavannes Jean-Baptiste: Agribusiness is the Problem
La Via Campesina takes part in the Global Day of Action
Thousands March at U.N. Climate Summit in Durban to Demand Climate Justice
İspanyolca video için:
Vídeo: Campesinos llegan a Durban a reclamar por cambio climático
Alberto Gomez en Durban: Tenemos que estar
A Via Campesina no Dia de Ação Global pela Justiça Climática
(*) Hatta tarım endüstrisiyle ilgili varlık yönetim şirketleri bile kurulmuş, http://www.agro-ecological.com/ (çeviren notu)
(**) Karbon gömülümü (carbon sink), kimyasal bileşenleri kapsayan karbonu biriktiren ve depolayan doğal veya yapay bir depodur. Karbon gömülümlerinin karbon dioksiti (CO2) atmosferden ayırma prosesi karbon ayrılımıdır (karbon sekestrasyonu). Kyoto Protokolünün bir bölümünde karbon gömülümlerinin karbon dengesini sağlamak için bir araç olduğu belirtilmektedir, bundan sonra karbon gömülümlerinin önemi hakkındaki kamu farkındalığı artmıştır. (ç.n.)
Çeviren : Tülay Ararat