Çeviri: Ekin Kurtiç- « Gıda Egemenliği, erkek ve kadınlar, halklar, farklı ırk toplulukları, sosyal ve ekonomik sınıflar ve jenerasyonlar arasında baskı ve eşitsizliğin olmadığı yeni toplumsal ilişkiler anlamına gelir. » Nyéléni Mali Deklarasyonu 2007
Bu cümle bize, gerçek bir gıda egemenliğine, yani gıda üretim, işleme ve tüketme hakkına sahip olmak ve bunlar üzerinde hak sahibi olmak için kadın ve erkek, siyah ve beyaz ve melez, zengin ve yoksul, genç ve yaşlı arasında adaletin var olması gerektiğini söylemektedir.
500 yıldır varolan baskı göz önüne alındığında, 500 yıllık bir direnişin ardından ve 500 yıllık dirençli eylemliliğimizin içinde, biz sesimizin ŞİMDİ duyulması için mevcut doğal hakkımızı yeniden ilan ediyoruz.
Gıda egemenliğindeki egemenlik kavramına bakacak olursak, kendimize, “Ortak amacımız olan ‘herkes için Adalet idealini’ unuttuk mu?” diye sormamız gerekir.
Her canlı için Adalet. Yeryüzünün ekolojisi için Adalet. Toprak Ana içinde beraberce varolma ve büyüme hakkında doğuştan sahip olan tüm farklı hikayeler, vizyonlar ve çıkarları biraraya getiren ve ön plana çıkaran Adalet.
Bu forumun belirlediği kategori olan ötekileştirilmiş halkları oluşturanlar olarak bizlere, bu buluşmada gerçek bir ses olarak sayılmayacağımız, « hali hazırda varolan bir grup » olmak için gelecek foruma kadar beklememiz gerektiği etkin bir şekilde söylendi. Düşünün, bu durum bizim atalarımızdan birinin adını alan bir forumda ortaya çıktı.
Bu karar bizim orijinal değerlerimizi yansıtıyor mu? Bu karar, organik bir hareketin gelişimini sağlayan herşeye uyma, onu geliştirme, içerme ve yansıtma kapasitesini gösteriyor mu?
Biz, Avrupa bağlamında ifade edildiği şekliyle gıda egemenliği için yeni bir çerçeve oluşturmayı talep ediyoruz. Bu talep, «hali hazırda varolan bir grup » olarak – ve bu zamana kadar görünmez kılınmış olan ve sesi olmayan bir grup olarak – karar alma mekanizmalarına erişimi içeriyor.
Bu durumun neden ortaya çıktığını ve neden görülemediğimizi ve duyulamadığımızı incelemeli, üzerine düşünmeli ve meydana çıkarmalıyız. Mevcut alanların ve süreçlerin, neden Yeryüzünün egemen halklarının bütün topluluklarını, söylemlerini ve eleştirel yaklaşımlarını içermediğini incelemeliyiz.
Eğer kendi iç mekanizmalarında ötekileştirilmiş olanlar için açıklama, farklılıkları ifade etme ve yaratıcılığı canlandırma yolları yoksa “Gıda Egemenliği” hareketi 2016 ve 2021 yılları arasında nasıl büyüyecek?
Bu buluşmada bulunan tek tek herkesi, kolektif bilincimizi gözden geçirmek ve burada olamayanları (sokakta yaşayanları, gıda sektöründeki sıfır saat işçilerini, engellileri, mültecileri, geleneksel pazarlardaki satıcıları, Karayipler, Afrika ve Asya’dan gelen misafirleri) içermek konusunda bize katılmaya davet ediyoruz. Bizim yerimize karar almanız için güvenilen ve iktidar ve ayrıcalık tanınmış olan sizlerden bizi duymanızı talep ediyoruz! Bu meclis önünde doğru ve Yeryüzünde adil olanı yapın.
Bizimle ilişkiye geçerseniz,
Tüm planlama mekanizmalarında açık süreçler inşa edersek,
Vizyonlarımız konusunda hesap verebilir kalırsak, Gıda Egemenliği hareketini birlikte geleceğe taşıyabiliriz.
Metnin orijinali: http://nyelenieurope.net/news/marginal-peoples-nyeleni-europe-2016-statement