Çeviri : Olcay Bingöl*
Henry Saragih’in 15 Şubat 2010 tarihinde Roma’da yapılan IFAD (Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu) – Çiftçi Forumu’nda yaptığı açılış konuşması
Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu’nun Değerli Başkanı,
Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu’nun değerli Yönetim Kurulu ve tüm çalışanları,
Çiftçi Forumu’nun Değerli Katılımcıları,
Bugün burada, La Via Campesina adına, dünyanın 9 bölgesindeki küçük ölçekli çiftçilerin, yerli halkların, topraksız insanların, kadınların ve tarım işçilerinin bir temsilcisi olarak bulunuyorum.
Bu yılki Çiftçi Forumu insanlık için çok önemli bir anda gerçekleştirilmekte. Yapılan hatalar, ihmaller sonucu, insanlarımızın yıllardır karşı karşıya olduğu gıda, iklim ve finans krizleri son iki yıldır daha da ağırlaşmakta. Gün geçtikçe, daha fazla çiftçi yerinden edilmekte, daha fazla insan açlıkla karşı karşıya kalmakta, daha fazla kırsal topluluk yok olmakta. Şu anda her zamankinden daha fazla topraksızlık söz konusu, toprağa erişemeyen kadın ve genç nüfus sayısı çok daha fazla, kendi toplumunu terkeden insan sayısı gittikçe artmakta. Aynı zamanda, tüm dünyada agroyakıtların, monokültür projelerinin ve gıda sistemleri üzerinde uluslarüstü şirketlerin arttığını görüyoruz. Yaşadığımız kriz döneminde, gıda fiyatlarının artması, daha fazla insanın gıdaya bütçesinin yetmemesi ve şirketlerin aşırı kar elde etmeye devam etmeleri kabul edilemez.
Bu nedenle, La Via Campesina’nın bu forumda varlığı hayatidir.
Burada, dünyadaki 1 milyardan fazla aç insanın çoğunluğunu oluşturan insanları temsilen bulunuyoruz. Aynı zamanda, Açlığa çözüm bulmak amacıyla mücadele eden Uluslar arası bir hareketi temsil ediyoruz. Onların sesini, bu krize alternatif oluşturan vizyonumuzla buluşması ve yoksulluk ve iklim değişikliği gibi iki hayati konunun çözümü için kararlılığımızı hepinizle birlikte teyit etmek üzere getiriyorum.
La Via Campesina, gıda üretimimizin geleceğinin kadınların ve çocukalrın ellerinde lduğuna inanmakta. Bu bakımdan, IFAD’ın kadınların ve çocukların sürdürülebilir agroekolojik tarıma katılımı konusundaki desteklerini memnuniyetle karşılıyoruz.
İzin verirseniz, ulaşmamız gereken tarımsal modelin siyasi içeriğini tekrar etmek istiyorum. Önerim, sadece ticari hırsla kar elde eden şu günkü endüstriyel ticari tarımın, tam zıttı olan bir modeldir. Bizim modelimizde, insanlar yerel toplulukların ihtiyaçlarını karşılamak üzere toprağı işleyerek gıda üretirken, aynı zamanda da ortak malımız olan toprak, su, yerli tohumlar ve aynı zamanda yerel kültürümüz ve tarihimizi de korurlar.
Modelimiz, bir çok insanın en uç noktalarda yoksulluğa itildiği küresel krize çözüm olabilecek, sürdürülebilir tarım ve tarımsal ekoloji sistemlerinden biridir. Modelimiz aynı zamanda, iklim değişikliğine de bir yanıt niteliği taşır. İklim değişikliği krizi ile gerçekten başa çıkmak istiyorsak, ilerlememiz gereken tek yol endüstriyel tarımı durdurmaktır.
Tarımsal ticaret sadece iklim krizine yüksek derecede katkıda bulunmakla kalmamış, kırsal topluluklarımıza iyileştirilemez zararlar vermiş ve aynı zamanda dünyadaki küçük çiftçileri katletmiştir.
Unutulmaması gerekir ki, şirketlerin sürdürülebilir tarıma ve kırsal topluluklara yönelik saldırısı, iklim değişikliği ile birleşince göç krizini doğurmuştur. Milyonlarca insan, artık kendi topraklarında yaşayamaz olmuş ve göçe zorlanmıştır. La Via Campesina, yerinden edilme sorununu, gıda üretim modelimizin hafifletebileceğine inanmakta. Bundan dolayı, göçmen işçiler ve ailelerinin haklarına saygı duyulmasını talep ediyoruz.
IFAD’ın, küçük ölçekli aile tarımı örgütlerine doğrudan desteğinin güçlenmesi, varolan aile çiftliklerinin sürdürülmesi, korunması ve tarımsal ve kırsal kalkınmada yer alanilmeleri için kapasitelerinin artırılması için yardım edilmesi konusunda IFAD’ın önemine vurgu yapmak istiyoruz.
Çiftçi örgütlerinin kadın, erkek, genç ve topraksız üyelerini eğitmeleri için kapasite artırılmasına ve kaynalara gereksinimleri vardır. IFAD’ın desteğinin gerçekten küçük çiftçilerin taban örgütlerine gittiğinden emin olmak için, IFAD’ın ulusal ve bölgesel düzeyde bizlerle çalışma şeklini değiştrimesi gerekmektedir. Önerimiz, her örgütün otonomisini koruyan, ulusal ve bölgesel düzeyde uygulabilen bir protokol geliştirilmesi ve böylece IFAD’ın fonlarının gerçeçkten en fakir insanlara gitmesini sağlanmasıdır.
Herkes, La Via Campesina’nın, Uluslar arası Köylü Hakları Anlaşması’nın kabulü ve küçük ölçekli sürdürülebilir tarımı korumak üzere gereksinim duyulan kamu politikaları için verilen mücadeleyi desteklemelidir.
Henry Saragih, La Via Campesina Genel Koordinatörü
*Bu yazı karasaban.net için çevrilmiştir.