Çeviren: Cengiz Şahin/
ORGANİC TOBACCO An oasis of hope for US Leaf
ORGANİK TÜTÜN Birleşik devletler için bir umut ışığı ( vahası )
A New Day Dawns for Organic Tobacco
Organik Tütün için yeni bir başlangıç ( şafak )
Amerikan Tütün Pazarında yaklaşan ve tüm pazarı etkileyecek olan kriz ile birlikte bir segment (alan) gelişmeye devam ediyor : Organik Tütün Üretimi ve Organik Ürünler .
“ Organik Tütün ürünlerinin genel görünümünün çok olumlu olduğu anlaşılmaktadır . “ diyor Organik Smoke inc. ten Micou Browne . “ günümüz pazarında , İlaç kalıntısı bulunmayan tütünler geleneksel tütünlerden daha çok tercih edilmektedir . “
Santa Fe Natural Tobacco , ticari organik tütünün öncüsü olmuştur , şu anda 2 organik sigara markasının ve iyi hazırlanmış kendi karışımının ( harmanının ) satışına devam etmektedir .
“2007 yılı içinde , Organik karışımların ( harmanların ) satışı % 25 artarken , Organik Sigara satışları nerede ise % 30 artmıştır “ diyor Oxford daki Santa Fe nin başkanı ( yöneticisi ) olan Mike Little
“ Müşteriler , ne yaptığımızı anladıklarından ( bildiklerinden ) ürünlerimizi satın alıyorlar . diyor Little . “ Organik ürünler günümüz pazarında daha yüksek bir çekiciliğe sahiptir “
“Pek çok çiftçi organik ürün şirketlerinden hisse dahi satın almaktadırlar “ diyor Browne . “ Geleneksel tütünleri yetiştirerek bu imkana sahip olmadıkları halde , peşin ödemeden dolayı küçük çiftçiler Organik Tütün den biraz para kazanabilmektedirler . Daha fazla emek gerekmektedir ama elde edilen kar emeği karşılamaktadır . “
Esas imkan ; Çiftçinin çok fazla ürün yetiştirmek zorunda olmamasıdır . Geleneksel tütünlerde ise bu söz konusu değildir .
“ Santa Fe de hedef üretimi geliştirmektir , ve şirketin organik çiftçi tabanına odaklanarak firma bu işi gerçekleştirir . “ diyor , Little . “ Halen birlikte çalıştığımız ( firmamız adına tütün eken ) , çiftçileri yetiştiriyoruz ( eğitiyoruz ) . Onlar , organik tütün yetiştirme metodunu iyi anlamış olan ekicilerdir . Biz , ürünlerini geliştirmeye çalışarak onlara yakınlaştık . “
“ Santa Fe , organik olmayan ama ilaç artığı bulunmayan tütün üreten üreticiler için , geniş kapsamlı programlar yürüterek , cesurca yeni istihdam yaratmaktadır . Her bir çiftçi için organik tütün üretimine geçiş , şayet geleneksel tütün üretimi yapıyorlarsa daha az sorunludur . “
Çiftçilerin yarısı programa tamamen yeni katılmışlardır ve Santa Fe çalışanlarının veya bağlı bulundukları şirketlerin özel ilgilerinden faydalanırlar ( yardım alırlar )
“ Yeni Organik üreticilerimizle , dünyayı yeniden keşfetmek zorunda olmadıkları için çok fazla vakit geçiririz . “ diyor Little .” Bütün ekicilerimizle dostluk kurmak ve dostluğumuzu geliştirmek için yoğun çaba sarf etmekteyiz . Bütün bir yıl boyunca onlarla temas halindeyiz ve hiçbir ekicimizi kaybetmemiş olduğumuzu söylemekten dolayı gurur duymaktayım
Yüksek oranda fayda sağlamanın başka bir gerekçesi : The Santa Fe nin ödediği paranın , ürünlerin kalitesi karşılaştırıldığında , geleneksel ürünlerin yaklaşık 2 ¼ katı olmasıdır .
“ Ekici ile çok cazip sözleşmeler yapıyoruz “ diyor Little . “Ekiciler bizi tanırlar . “
“ Santa Fe’nin , 2008 deki sözleşmeli üretiminin , 2007 deki üretiminin 2 katı olması beklenmektedir . “ diyor . “ Bu yıl , Birleşik Devletler içinden toplamda tahminen 800 hektar lık alanda , 60 ekici tarafından üretilen yaklaşık 1 milyon pound luk ürün almayı umuyoruz . “
Santa Fe ‘ nin tüm ürünleri yüksek kalitede flue-cured tütün içerdiğinden şirket ekicilerinin çoğu , North Carolina and Virginia daki oldukça kontrol altında olan bir bölgedeki flue-cured ekicileridir .
Organik tütün yetişen bölge North Carolina ve Virginia Piedmont un eski bölgelerine doğru genişlemiştir ve bir miktar da North Carolina nın düz , sahil kesimlerine doğru “ diyor Little .
“ Şu anda , Lumberton and Fayetteville , NC gibi daha uzak güney bölgelere doğru gidiyoruz ve doğu ya , Kingston ve Goldsboro ya . Virginia nın iç bölgelerine doğru ve beklide yakında South Carolina ‘ nın içlerine doğru gideceğiz . “
Bir kaç tane de organik flue-cured tütün ekicisi Kanada nın Ontario eyaletinde vardır , biraz da Wisconsin ve Pennsylvania da .
Son birkaç yıl içinde başka küçük sigara şirketleri organik tütünle ilgilenmeye başladı ; Organic Smoke inc . , Santa Fe’nin organik programı ile 1989 dan 2005 yılına kadar danışman olarak önemli ölçüde ilgili olan , Browne ve Sun Butler tarafından Yönetim merkezi Raleigh ,NC da olan şirketle kendi organik tütün yolculuklarına başladıkları zaman kuruldu .,
Başından beri hedef , ekicilerin tütünleri değer kaybetmeden önce avantaj sağlamaktı.
“ Biz , kuşaktan kuşağa aktarılarak ( alaylı ) bilgi sahibi olan küçük çiftçilerin kaliteli tütün üretmesini hedefledik “ diyor Butler “ Onları programımıza kabul ettik çünkü bu geleneksel çiftçiler doğru kalitede tütün yetiştiren uzman çiftçilerdir “
“ İlk yıl , Organik Smoke şirketi nin 4 flue-cured , 7 Burley ekicisi vardı . şimdi , 2008 yılı içinde yaklaşık 400 000 poundluk ürün elde eden 30 ekicisi var . “ diyor Butler . 11 flue – cured ( 4 ü kanada da ) ve biraz Wisconsin de , bir kaç tane de Pennsylvania da olanlar dahil 19 Burley ekicisi var .
………………….
Toplumun önemli bir kısmının organik ürünler için daha fazla para ödeyeceği görüldüğünde , organik ürünler sektörde önem kazandılar .
………………….
Not : 2. sayfanın sonunda başlayan ve son sayfada devam eden “ Consumer Demand Leads to New Organik Tobacco Product “ – “ Talep eden müşteriler yeni organik ürünler için yol gösteriyor “ bölümünde ise Organik Tütün Firmalarının ürünleri ve markaları tanıtılıyor .
Bir Yorum
cengiz şahin
ORGANİC TOBACCO An oasis of hope for US Leaf
ORGANİK TÜTÜN Birleşik devletler için bir umut ışığı ( vahası )
………………………
…………..
yukarıdaki cümlenin tercimesinde bir eksik var . Cümlenin çevirisinin ” ORGANİK TÜTÜN Birleşik Devletler Tütüncülüğü için bir umut ışığı ” şeklinde olması gerekiyordu . Gözümden kaçmış , düzelteyim istedim . Ayrıca okurlardan özür diliyorum , daha önce farketmemişim .
Bir de hatırlatma ; Bu cümleden , 2008 yılı içinde ” Birleşik Devletler Tütüncülüğü “nün sıkıntılı bir süreçten geçtiğini anlıyoruz . Acaba bu gün için durum nedir ?!