Çeviri- İlkay ÖZ
Geçtiğimiz ay boyunca tüm Avrupa’da gerçekleşen geniş çaplı eylemliliklere ve çiftçilerin gelirlerinin korunmasını hedefleyen açık siyasi taleplere rağmen, Avrupalı karar alıcılar taleplerimize karşılık verecek uygun adımları atmadılar. Verdikleri tek yanıt, çevresel tedbirleri yürürlükten kaldırmaya yönelik düşüncesiz ve zarar verici kararlar biçiminde oldu. Bu sebeple Belçikalı çiftçi sendikası FUGEA, Avrupalı köylü örgütü ECVC ve Avrupa’nın dört bir yanından gelen diğer çiftçiler ve tarım işçileri, 40’tan fazla sivil toplum ve işçi örgütünün güçlü desteğiyle bugün bir kez daha Brüksel sokaklarına çıktı.
Binden fazla traktör bugün Brüksel’deki Schuman kavşağında, Tarım Bakanlarının AGRIFISH Konseyi toplantısı için bir araya geldiği binanın önünde toplandı.
Bretanyalı bir çiftçi ve ECVC üyesi olan Morgan Ody’ye göre “çiftçi eylemleri Avrupa çapında devam ediyor çünkü siyasi karar alıcılar şimdiye kadar Avrupa’da toplumu doyuranları ve iklim krizlerinin en ön safında yer alanları dinlemediler.” Köylüler kendi yaptıkları işten insana yaraşır bir şekilde geçimlerini sağlamayı talep ediyorlar ve bu da tarımdaki öfkenin temelinde yatan düşük ve istikrarsız fiyatların sorumlusu olan Avrupa serbest ticaret politikalarına itiraz etmekten geçiyor.
Çevreyi korumayı hedefleyen çeşitli tedbirleri sonlandırmak, tarım endüstrisindeki aktörlerin taleplerine cevap veren kolay bir çözümdür. İdari açıdan kolaylaştırıcı tedbirler hakikaten gereklidir ancak çiftliklerimiz için bir gelir sağlamak için yetersiz olduğu açıktır.
İşte taleplerimiz:
– AB-Mercosur anlaşmasına ilişkin müzakerelerin kesin olarak durdurulmasıyla başlayarak serbest ticaret anlaşmalarına ve haksız rekabete son verilmesi
– Çiftçilere ödenen fiyatların üretim maliyetlerini karşılamasını ve yeterli bir geliri sağlamasını zorunlu kılarak çiftçileri spekülasyonlardan korumak için; gıda zincirine ilişkin İspanya’da çıkarılan yası olumlu bir örnek olarak kullanılarak piyasaların düzenlenmesi ve Haksız Ticari Uygulamalar Direktifinin güçlendirilmesi
– Agro-ekolojiye ve sürdürülebilir uygulamalara adil bir geçişi kolaylaştırmak için yeterli bir bütçe ve OTP yardımlarının adil dağıtımının sağlanması.
– GDO’ların/yeni genomik tekniklerin serbestleştirilmesine son verilmesi.
Köylüler sadece sokaklarda değil, karar alıcılarla yapılan toplantılarda da çözüm bulunması için baskı oluşturmaya devam ediyorlar. Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen, Ticaret Komiseri Valdis Dombrovskis ve Belçika Tarım Bakanı David Clarinval, birçok defa çiftçilerin sürdürülebilir bir agro-ekolojik modele gerçek bir geçiş için ihtiyaç duydukları desteği görüşmek üzere toplantı yapma taleplerini görmezden geldiler. FUGEA sözcüsü Hugues Falys şunları ifade etmiştir: “FUGEA ve ECVC, Avrupa tarafından kararlaştırılan serbest ticaret ve piyasa serbestleştirilmesinin etkilerini her zaman kınamıştır.” Başka bir yol mümkündür ve Avrupa rotasını değiştirmelidir. Gerçek bir ilerleme olmazsa FUGEA, ECVC ve müttefikleri baskıyı sürdürecektir!
Avrupa’nın haricinde, bu paradigma değişimi aynı zamanda uluslararası sahnede de gerçekleşmelidir. Hindistan, Afrika ve Latin Amerika’da La Via Campesina tarafından desteklenen köylü eylemlilikleri artarken, DTÖ 13. Bakanlar Konferansı 26-29 Şubat tarihleri arasında Abu Dabi’de gerçekleştirilecek. DTÖ, mevcut toplumsal ve çevresel krizlerde oldukça büyük bir sorumluluk taşımaktadır. DTÖ’ye son vermenin ve gıda egemenliğine ve uluslararası dayanışmaya dayalı yeni bir ticaret yapısını inşa etmenin zamanı gelmiştir.
https://www.eurovia.org/fr/communique-de-presse/les-paysan-%c2%b7ne%c2%b7s-et-la-societe-civile-se-mobilisent-a-nouveau-a-bruxelles-parce-que-von-der-leyen-et-clarinval-ne-nous-ecoutent-pas/